1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Одговори на то.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Хало?
- Г. Бурроугхс.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Моје име је детектив Вејн Семзи.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Да ли је управник Мацкензие добро?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Реци им да се повуку, повуку траку са шиљцима,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
или ћу га упуцати у главу.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Потврђено. Осумњичени је наоружан
са пиштољем на таоцу.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Слушај ме, Давиде.
Можемо ово да схватимо, у реду...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Умукни! Не слушаш! Вози!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Осумњичени се приближава
200 јарди, молим вас дајте савет.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Слушај ме, Давиде, Давиде...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Повуците траку,
или ћу му забити метак у главу!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Молим те, Давиде, не ради то!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Повуци траку!
- Сто јарди.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Повуците проклету траку!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Дођавола, убићу га!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Повуците траку!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Педесет.
- Повуци траку!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Шта сад?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Отворен сам за предлоге.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Бурроугхсов случај
пре пет година је био у националним вестима

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
када му је суђено и осуђено
за убиство његовог трогодишњег сина,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Маттхев Бурроугхс.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Нација је имала проблема са помирењем
како би човек могао да туче

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
рођеног сина до смрти
са бејзбол палицом док је спавао.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Па где је сада Дејвид Бароуз?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
хало?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Рацхел, Давид је.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Давиде. Шта се дођавола дешава?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Нисам хтео да те увлачим у ово,
али ми треба твоја помоћ.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Хеј!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Здраво, Теодоре.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Чуо сам да је Бурроугхс летио у кокошињцу.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Слушај ме, говно једно.
Реци им да сам напољу.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Напоље?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Требало је да га убијеш,
а сада је слободан човек.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Ово није моја грешка!
- Наравно да јесте.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Али то није твој прави проблем.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Ваш прави проблем је
годинама узимаш њихов новац.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Ја ћу им вратити. Све то.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Чак и кад би могао,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
новац оставља траг.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Ти, Тедди, ти си лабав крај.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Мој савет? Узмите страницу од Бурроугхса.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Трчи, Тедди. Трчи.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Давиде, драго ми је што си се јавио.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Не, не, умукни, у реду?
Реци пандурима да се повуку.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- И изгубити хеликоптер.
- Хоћу. Само остани миран, Давиде.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Они се окрећу
у Греенвилле Оутлет Малл.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Ушли су у гаражу.
Изгубили смо вид.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Давиде, не желимо да се мешамо
невини људи овде, зар не?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Поново имамо визуелно.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Напустили су гаражу
и поново су на путу.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Рекао сам ти да повучеш хеликоптер!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Пусти управника, Давиде.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Не док не повучеш хеликоптер!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Пустио си управника,
а ја ћу повући хеликоптер.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Они успоравају.
Понављам, успоравају.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Камион је стао,
али талац је још унутра.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Официри на позицији.
- Иди! Иди!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Изађите из камиона! Изађите из камиона!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Покажи ми руке!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Иди, иди!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Осумњичени није у камиону.
- Давиде!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Шта се дођавола дешава, Давиде?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Хајде, Давиде. причај...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Срање.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
у реду је. Само вози.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ја возим. Ово је вожња.
- У реду.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Само, кад си одлучио
да побегне из затвора?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Некако се управо десило.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Некако се управо догодило?
То баш и није... У реду.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Имаш план, зар не?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Давиде.
- Да, али ти се неће свидети.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Исусе.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Помажем и подржавам бегунца.
Мислим, колико горе може бити?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Рацхел, мораш да се окренеш.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Назад тамо где су полицајци?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Рацхел, мораш ми вјеровати. Окрени се.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
ја сам рођен.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
У урагану унакрсне ватре…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Специјални агент Вилијамс.
Добар посао на случају Галвин.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Хвала.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Ја сам Симонс, иначе.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Знам.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Заправо смо учили
неколико ваших случајева у Куантицу.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Права је част радити за вас.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Још нешто?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Цхопра те тражи.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Можда поведите са тим следећи пут.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
То је гас, гас, гас.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Проклетство.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Имаш секунду?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Пре него што било шта кажеш,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Пратио сам протокол
командујући том Мерцедесу

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
без обзира на тај ТикТок видео
чини да изгледа.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Нисам због тога овде.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
У реду, онда можеш
заборави шта сам управо рекао.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Постоји отвор
да води ФТФ из Сијетла.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Знам главног агента.
Желео бих да те препоручим за посао.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
У реду.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Очекивао сам мало више ентузијазма.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Ја сам одушевљен, очигледно. То је само…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Ухватио си ме неспремног.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Увек сам замишљао
преузевши овде једног дана.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Заиста мислите на великог Макса Вилијамса
хоће ли се икада пензионисати?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
бр.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Слушај, ти си добар агент.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Али то није довољно.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Треба ти неко у свом углу.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Али ако ћу да изађем на крај,
Морам да знам да си спреман.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Да желиш ово.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
ја сам спреман.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Желим ово.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Добро.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Зграби своје ствари.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Шта се дешава?
- Давид Бурроугхс је управо побегао од Бриггса.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
У реду, сви на мене!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Детаљи тек долазе,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
али знамо да је Бурроугхс киднаповао
управника пре него што је сам нестао.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Он је наоружан. Веома опасно.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Био је у бекству око сат времена.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
За шта је овај тип био?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Ти ниси из Бостона, зар не?
- Не, зашто?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Тип је на смрт претукао сопствено дете
са бејзбол палицом пре пет година.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Припремни пакети су на броду.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Време лета је један сат.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Желим да сви буду у току
до тренутка када слетимо.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Не ти.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
О чему сте ти и Јулие разговарали?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Тај глупи ТикТок видео.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Агент Виллиамс.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Шта? Не. Не.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Држите их одвојено.
Бићемо тамо за сат времена.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Очигледно, управников син
пронађен је везан у својој канцеларији.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Шта?
- Да, постаје боље.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Тамо је Бурроугхс добио униформу.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Управников син је полицајац?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Фром Ревере.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Желим да знам све што се може знати
о овим Мекензима пре него што слетимо.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ја сам на месту догађаја у затвору Бригс

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
где само јутрос,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
затвореник Давид Бурроугхс
узео управника за таоца

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
и побегао управо кроз ове капије.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Сада вам могу рећи да је управник
је од тада пуштен, међутим...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Морам да позовем Филипа.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Рацхел, шта се дођавола дешава?
Мораш да ме позовеш. молим те.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Хеј, душо. Управо сам чуо.
Кажу да је узео управника за таоца.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
јеси ли добро?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Не. Рацхел је била тамо.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Где?
- Бриггс.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Звала ме је јуче,
рекла да га посећује.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Овај Вессон је покушао да те убије.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Сигурно идеш у његову кућу
је добра идеја?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Он зна ко има Маттхева.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Разговарате са својим уредником?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Да, он ради на томе
добијамо адресу.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Верујеш ли му?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Јим? Да.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Пре него што си нас окренуо
у Бони и Клајда,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
тражио је Хилде Винслоу за мене.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Испоставило се, после вашег суђења,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
променила је име, продала своју кућу,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
и у основи нестао.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Нестао?
- Да.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Успео је да ископа поштански сандучић
у Њујорку под новим именом.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
У реду.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Хеј, пусти ме…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
У реду је. Све ове године.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Требао сам нешто да урадим.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
жао ми је.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Хеј, сад си овде.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Знаш да су Бонние и Цлиде умрли, зар не?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Јим има Вессонову адресу.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Живи мање од десет миља одавде.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Здраво.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
И могу да објасним.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Не мешаш моју породицу у ово!
Они немају ништа са тим!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Урадићу шта год кажеш.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
У реду.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Имате моју реч.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Хеј, промена планова, промена планова.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Ви ћете ићи напред,
а ја ћу касније стићи.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Рекао си да ћемо ићи заједно.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Шта се дешава, Тедди?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Ништа. То је…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Мораш ми веровати у овоме.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Узми Лизу, иди код своје сестре.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Волим те.
- Волим те.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Да ли си добар према својој мами?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
зашто плачеш?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Зато што ћу…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Јер ћеш ми недостајати.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Али бићеш тамо пре спавања, зар не?
Морамо да завршимо Харија Потера.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Не бих волео ништа више.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Волим те, Буг.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
затвор Бригс,
где само јутрос...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Имамо све у држави
тражећи га. Наћи ћемо га.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
До сада су урадили заиста добар посао.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Да, већ смо овде.
Могао би и да мало провириш.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Ово је заменик управника Ралпх Хитцхенс.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Он може да одговори
било које од ваших оперативних питања.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Требаће ми
сви дневники посетилаца за Бурроугхс,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
плус списак породице, пријатеља,
бивши затвореници са којима је можда прешао.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Требаће му помоћ споља.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Радим на томе.
- Дакле, кажете да постоји видео?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Да. Управо овде.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Ушли су
паркинг гаражу. Изгубили смо вид.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Поново имамо визуелно. Они су отишли
гаражу и вратили су се на пут.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Где су управници
а његов син сада?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
На прегледу у амбуланти.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Да ли вам је управник објаснио зашто се задржао
вози ако више није талац?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Рекао је да ако није, Бароуз би
почните да убијате људе у тржном центру.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Претражили смо гаражу,
али нисмо сигурни како је изашао.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Сваки извештај о украденим аутомобилима из
гаража или крађе аутомобила у околини?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
бр.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Израчунај.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Неко га је подигао.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Значи мислите да је имао саучесника?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Имао је више од једног.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Доведите управника и његовог сина.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Тачно.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Да ли вам нешто од овога одговара?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Чак ни мало.
Бурроугхс је узорни затвореник.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Није имао ниједну
извештај о инциденту за пет година,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
а онда одједном,
у последња три дана,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
умало не пребије затвореника на смрт,
покушава да убије чувара и побегне?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Шта се десило пре три дана?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Управник Мацкензие.
- Да.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Агент Вилијамс, агент Грир.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Да? Драго ми је да смо се упознали.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Ово је мој син, Адам.
- Звучи као да си имао паклено јутро.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Можете то поновити.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Па, морамо само да пређемо на неколико ствари.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
наравно. Драго ми је да помогнем.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Детектив Семси је био љубазан
да нам дате своју верзију догађаја.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Наша верзија?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Како тачно
Да ли је Давид Бурроугхс добио твој пиштољ?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Затвореник ме је ухватио неспремног.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Затвореник? Тако се односите према њему?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Извините?
- Нема везе.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Вратићемо се на то.
Дакле, након што вас је затвореник ухватио неспремног,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
управо си се скинуо
и предао своју униформу.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Имао је мој пиштољ.
Шта је требало да урадим?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
И да ли је Бароуз везан лисицама
током свега овога, позорниче Мацкензие?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Да.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- И то је наредник Мацкензие.
- Наредниче.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Чујеш ли то, Сарах?
- Наравно да јесам.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Претпостављам да ће унапредити било кога
преко у БПД.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Претпостављам да је тако.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Чак и момак који је тако неспособан,
дозволио је затворенику са лисицама на рукама

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
да посегне у његову јакну,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
откопчај му футролу,
и извади пиштољ.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Сигурни сте да је то изјава
желите да останете, наредниче?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Да ли доводите у питање мој интегритет?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Шта?
- Чуо си шта сам рекао.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Полако, тигре.
А ти, управниче?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Шта мислите ко је покупио Бурроугхса
након што си га оставио у тржном центру?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Одбацио га?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Затвореник је имао пиштољ у мојој глави.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Рекао ми је да га пустим, па сам и урадио.
Крај приче.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Да, опет иде та реч.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Затвореник."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Ти и Давидов отац, Лени,
радио је 20 година у Одељењу за пљачке и убиства.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Адам и Давид су одрасли заједно.
Били сте породица.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
То не значи да смо помогли.
У ствари, то је вероватно...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Знаш шта? У праву си.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Тако је вероватно Бароуз добио скок
о најбољем пријатељу из детињства овде,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
док си пристао да будеш шофер.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Престани да причаш са мном као
Ја сам проклети идиот. Ко га је покупио?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Мислим да смо завршили са разговором
без адвоката.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Агент Греер.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Хвала.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Шта имате тамо, агенте Греер?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Дневници посетилаца за Давид Бурроугхс.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Има ли шта интересантног унутра?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Ја бих тако рекао.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Бурроугхс није имао ниједног посетиоца
за пет година,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
али погодите ко се појавио
пре три дана пре него што је побегао?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
СЗО?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Рацхел Миллс. Његова бивша снаја.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Не кажеш.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Мислим да можемо извући БОЛО
о Рејчел Милс?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Изгледа као ти и Сонни Бои
требаће ми тај адвокат.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Бићемо код Вессона за неколико минута.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Вероватно је видела ово
на вестима до сада.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Знаш шта?
Свеједно ћу искључити напајање.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Полиција може да пингује мобилне торњеве.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Да ли си јој рекао за Маттхева?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
покушао сам.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Није добро прошло.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Рејчел…
- Знам.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Није тако једноставно.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
После Матеја…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Нисам био сигуран да ће она моћи
да поново саставе делове.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Коначно има.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Дакле, она је срећна?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Да.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Она је поново удата.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Ускоро очекују девојчицу.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Ја сам задужен за баби сховер.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Мислим, ја нисам главни, главни,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Више сам као марионетски диктатор
гушећи неистомишљенике

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
који доводе у питање избор канапеа.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Има једна дама која чува
желећи да затвори регистар поклона.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Сад ћу ућутати.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Увек је желела девојку.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Покажите нам снимак
из посете Рејчел Милс.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Две посете, две видео датотеке.
Ево првог.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
То је чудно.
Видео плејер неће отворити датотеку.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Видим то. Зашто?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Немам појма. То се никада раније није десило.
Дозволите ми да пробам другу.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Шта до...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Хеј, не можеш само да зграбиш...
- У реду.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Ако је датотека оштећена,
можда бисмо могли да га поправимо помоћу ВЛЦ-а.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Само треба да га преименујемо у АВИ датотеку,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
поставите подешавања и поново отворите.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Срање. Фајлови нису оштећени.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Били су избрисани
неколико сати пре него што смо стигли.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Не гледај у мене. Похађао сам један онлајн час
да научи систем. Један.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Ко је имао приступ фајловима?
- Сваки полицајац им може приступити.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
То га сужава.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Ко је испратио Бурроугхса овде?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Полицајац Вессон.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Исти Тед Вессон
коју је Бароуз напао синоћ?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Да.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Где је сада полицајац Вессон?
- Отишао је кући јутрос.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Иди у кућу полицајца Весона
и довуци његово дупе овде.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Нема аута испред.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Можда није код куће.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Да ли знате да ли има породицу?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Он је ожењен. Има ћерку.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Рекао ти је да има дете?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Мислим, у контексту тога, он никада
претукао је на смрт бејзбол палицом.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Исусе.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
Давиде, ако му је ћерка унутра...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Радио је за људе који су узели Матеја.
Наместио је кревет.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Хеј.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Нисам се пријавио за то.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Да ли се разумемо?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Држите се право. Скоро сте стигли.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Да, госпођо.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Симонс, зови ме госпођо још једном,
Избацићу те из овог аута.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Разумете?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Не мрдај, сероњо!
- У реду.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Ти спусти пиштољ. Уради то сада!
- Ок, да, ок. Лако.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Полако.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Лако, лако. ОК?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Окрени се.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Бурроугхс.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Шта дођавола радиш овде?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Људи који су ти наредили да ме убијеш.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Знате ли ко су они?
- Немам појма.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
И волео бих да сам те убио јер
да јесам, не бих био у овој збрци.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Знаш где ми је син?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Све што знам је да су те посматрали
од дана када сте стигли.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
А ја сам само требао
да те држим на оку. Био сам…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Требало је да чувам дете убицу.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
А онда твоја проклета снаја
појављује се са том проклетом фотографијом.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- И желе те мртвог.
- Да ли је мој син жив?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
не знам. Ја само радим
шта ми говоре да радим.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Како их контактирати?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Позови их.
- Не могу то да урадим.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Да, можеш.
- Не могу. Морам да заштитим своју породицу!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Види, не мораш ово да радиш.
Молим те, слушај.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Прекасно је.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Можете ми помоћи да нађем сина.
- Прекасно је.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Ја сам лабав крај, а ти немаш појма
домет који ови људи имају.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Никада ниси требао доћи овамо, Бурроугхс.
- Шта?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Давиде.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Убио се.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Направите лево, десно овде.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Давиде, морамо да идемо.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Хајде. идемо. Хајде.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Тед Вессон!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Он је отишао. Јавите се.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Проклетство!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Зашто је то урадио?
- Претили су његовој породици.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Па се упуцао?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Да их заштити.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Да ли ти је рекао ко има Маттхева?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
бр.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Прикривају своје трагове.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Морамо пронаћи Хилде Винслов
пре него што то ураде.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Желим све у кутијама и попису.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Да, господине.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Када је Вессон узео Бурроугхса
синоћ у амбуланту?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Нисам сигуран.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Заборавио је да га одјави.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Заборавили сте?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Дешава се.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Тачно.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Псст. Хеј.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Да ли сте случајно видели полицајца Весона

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
узми Давида Бурроугхса
синоћ у амбуланту?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Можда јесам.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Имам проблема да се сетим ствари.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Могу ли нешто да учиним да вам помогнем у памћењу?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Бурроугхс... има батеријску лампу.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
За читање након гашења светла.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Можеш ли ми га набавити?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Хајде, човече, знаш како ово функционише.
Зависи шта сте видели.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Вессон је дошао по њега
усред ноћи.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Што је чудно, али није нечувено.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Али онда отвара своју ћелију
са својим кључем за хитне случајеве.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Уместо чувара смене
звуци му са панела.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Тачно. Зашто би то урадио
осим ако ствари нису биле на успону?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Знаш шта говорим?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Дај да ти донесем ту батеријску лампу.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Хеј, на путу си
овде са Вессоном?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
бр.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Како то мислиш не? Зашто не?
- Зато што је мртав.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Он... Шта?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Како?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Једна прострелна рана у главу.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Знамо ли ко га је упуцао?
- Морам сачекати МЕ и ГСР.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Али комшија је видела човека
одговара опису Дејвида Бароуза

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
унесите кућни записник
пре него што чује пуцањ.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Мора да ме зајебаваш.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
И није био сам.
Одвезао се са женом.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Рацхел Миллс.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
У свакој прилици да их добијемо
пре него што крену на споредне путеве?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
АПБ је тамо, али наш тим
простире се на периметру од 200 миља.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Нико није мислио да ће бити
довољно луд да се врати овамо.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Да.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Зашто би ризиковао да се врати
само да убијем Весона?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Копаћу по Вессону
и видим шта могу да нађем.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Колико дуго до Њујорка?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Пар сати.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
јеси ли добро?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Јесте ли сигурни?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Да. Само је интензиван.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Шта је Вессон урадио.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Удари мало близу куће.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Да, како то?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Мацкензие ти није рекао
како сам ја отпуштен из Глобуса, зар не?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
бр.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Истраживао сам серију
сексуалних напада на Универзитету Лемхалл.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Факултет и гомила
моћних појачивача

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
покушавали да све то метну под тепих.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Једна од жртава био је овај млађи
по имену Цатхерине Тулло,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
који није хтео да иступи.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Знаш? Није хтела да се суочи
испитивање окривљавања жртава.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Али ја сам је гурнуо.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Стварно сам гурнуо.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Све док није пристала да иде на плочу.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
И претходне ноћи
требало је да се сретнемо,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Катарина је себи одузела живот.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Превише сам је гурнуо.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Било је…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Све што сам могао да видим је прича.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Не можете кривити себе.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Њени родитељи јесу.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Тужили су Тхе Глобе
због неправедне смрти, и изгубио сам посао.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Изгубили су ћерку.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ти си добра особа, Рацхел.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Чак и ако јеси
помагање и подржавање бегунца.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Одакле је то дошло?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
То је Вессон.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Господине Бурроугхс, претпостављам?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Ко је ово?
- Чуо сам да сте посетили полицајца Весона.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Полиција мисли да сте га ви убили.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
То би требало да убрза
ваше хватање уз лепо.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Где је Маттхев?
- Давиде.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Ваш син је умро пре пет година.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Пребио си га на смрт, сећаш се?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Наћи ћу те.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Чак и да јесте, не би било важно.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Чињеница да мислите да би
показује колико сте наивни.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Како мало разумеш
против чега сте.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Долазим по сина.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Долазим по Маттхева.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
изгледа као
неће бити прилике за кишу.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Следећи пут ћеш вероватно
Требаће вам кишна опрема у петак.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
А у граду, можда имамо кишу...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Још увек ништа у локалним вестима
о твом бекству.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Па где је Хилдеин поштански сандучић?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Мидтовн.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Не отвара се до 9:00 ујутру.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Дакле, треба нам место да се срушимо.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Претпостављам да спавамо у ауту.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Можда не. Сећате ли се Хејдена?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Да.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
о чему размишљаш?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Мислим да нам треба телефон са гориоником.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
јеси ли добро?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Да, то је... То је мало превише.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Знаш, ја... некако сам заборавио
како изгледа прави живот.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Да будем искрен, управо сам видео женског пса
носи Гуцци џемпер,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
тако да би стварни живот могао бити натегнут.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Постоји киоск.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Хеј. Могу ли добити препаид телефон, молим?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
и коначно,
имамо Кухињу Хендрика Сорга.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Хоћемо ли да почнемо са лицитацијом од 500.000 долара?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500,000. $550,000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600.000 долара.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650.000 долара.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700.000 долара.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800.000 долара.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 милиона долара.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Идем једном.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Двапут.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Продато.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Хаиден.
- Рацхел.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Лепо је чути од вас.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Хеј. Требало је да те позовем
давно…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
после Глобуса,
Знам да сам некако нестао.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Не, не, не. Извињења нису потребна.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Хеј, слушај, тренутно сам у Бостону.
Како би било, да попијемо пиће, да се надокнадимо?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Знаш, волео бих да могу.
Ја сам заправо у Њујорку,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
што је разлог што зовем.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Зашто осећам услугу?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Да, то је луда прича.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Украли су ми торбицу,
и без моје личне карте и моје кредитне картице,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Не могу да се пријавим у хотел.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Дакле, знам да је ово велико питање,
али постоји ли начин

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Могао бих да останем код тебе
само за ноћ?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Да, наравно.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Хеј, види, доћи ћу сутра
а ми ћемо залогај.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Знаш, волео бих то, али само сам
овде буквално само за ноћ.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Али можда други пут?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Задржаћу те на томе.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Остаће ми резервни кључеви
на рецепцији за вас.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Хвала, Хаиден.
- Да, било када.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
И хеј, Рејчел, то је…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Заиста је добро чути од вас.
- Да, и ти.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
ћао.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Хеј, спремни смо.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Да.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
У реду, хвала, Цхопра.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ни трага од њега.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Хвала.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Дакле, мало сам копао по Вессону,
и нашао сам нешто чудно.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Добија 1,000 долара месечно

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
за последњих пет година
из ове компаније под називом РЕХ Холдингс.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Звучи као лажна компанија.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Регистрован је на Кајманима.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Не може се ући у траг чак ни за нас.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Исплате су почеле овог месеца
да је Бароуз стигао у Бригс.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Мислите да неко плаћа
да га прати?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Кажем да се тајминг поклапа.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Знаш, можда си у праву у вези тога.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Немојте то често чути.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Разговарао сам са затвореником
поред Бароузове ћелије.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Рекао ми је да је Вессон дошао и извео га
своје ћелије усред ноћи.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Али користио је свој кључ за хитне случајеве
да отвори врата ћелије

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
уместо да се отвори.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Желео је то ван књига.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Шта ако је Вессон покушао да убије Бурроугхса
синоћ а не обрнуто?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Можда Бароуз одлучи да се дружи
и поравнати рачун.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Да, дефинитивно могуће.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Али то не говори ништа
о томе куда ће даље.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Претпостављам да овај твој затвореник није
рекао вам је куда је кренуо?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
бр.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Проклетство. Обећао сам момку
Донео бих му Бурроугхсову батеријску лампу.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
па…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Шта?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Бригс је послао попис инвентара
из Бурроугхсове ћелије пре пар сати.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
На овој листи нема батеријске лампе.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Сваке недеље бацамо ћелију.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Ако нешто крије,
то је за мене изненађење.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Почнимо са душеком.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Ево нас.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
шта је то?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
То је досије његовог сина.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Хеј. Заокружио је ово име.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Хилде Винслов.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
То је сведок
који га је видео како закопава палицу.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Њено сведочење је помогло да га се склони.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Ако је убио Весона да поравна рачун,
она би могла бити следећа.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Да, много је, зар не?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Празан фрижидер.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Као и обично, ништа.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Изаћи ћу до бодеге и видети
ако могу нешто да нађем за вечеру.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Добро си?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Маттхев је тамо.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Негде.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Одмах се враћам.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Ништа о томе да је Давид ухваћен.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Никада није требало
увукао те у било шта од овога.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Мало касно за то, старче.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Озбиљан сам, Адаме.
Могли би да ти узму штит.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
у најмању руку,
суспендоваће те.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Знам.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Адаме.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Давид је. Он је породица.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Да ли ти је рекао
ко је мислио да стоји иза овога?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
бр.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Хоћеш ли бити добро у мојој соби за госте?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
куда идеш?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Морам се побринути за нешто.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
У ово доба?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Видимо се касније, тата.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Хеј, вратио сам се.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Позајмио сам нешто одеће.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Надам се да је то у реду.
- Наравно.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
И имамо ударне вести.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Осуђени убица деце Давид Бурроугхс

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
побегао из затвора Бригс
раније јутрос.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Полиција је и даље у потрази за Бурроугхсом,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
чије боравиште остаје непознато.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
На конференцији за новинаре вечерас…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Не гледај то.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...њихова потрага се проширила...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Бодега вечера. У реду.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Изгледа сјајно.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Знаш шта? Хаиден мора
флаша нечега

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
то ће учинити ово
укус веома скуп.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Званичници су упозорили да је неко пронашао

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
да помаже или подржава Бурроугхса
у свом бекству

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
биће ухапшен и кривично гоњен…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Шопен мартини. Суво, три маслине, молим.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Хвала.
- Стиже.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...убица је побегао
из затвора Бригс раније данас

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
и још увек се сматра опасношћу...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
ФБИ још није
дао званичну изјаву,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
али потрага и даље траје.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Они са информацијама о Бурроугхсу

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
подстичу се да контактирају
њихова локална полицијска управа.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Власти ово зову
ситуација све руке на палуби...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Хеј.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Наћи ћемо га.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Заједно.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Гледао сам те…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Филипе, шта се дођавола дешава?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Позови ме.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
У муву.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Скренуо сам поглед.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Био си у пламену.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Да.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Скоро сам завршио овде.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Да, разумем.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
О томе се брине.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Одвео сам те кући.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Онда сам се насмејао.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Гледао сам промену.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
У теби.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Као да никад.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Имао крила
